[스크랩] Dana Winner(다나 위너)-Jij En Ik (철새는날아가고)

♡ Jij En Ik (철새는 날아가고) - Dana Winner ♡ Zou willen dat het eeuwig duren kon Wij twee samen Steeds opnieuw zoals begon Ik wou dat ik nu dicht bij jou kon zijn Heerlijk warm in je sterke armen maak ik mij klein Met jou kan ik het leven aan Jij bent voor mij heel mijn bestaan Mijn sprookjes prins mijn diamant mijn haven van mijn veilig, land mijn veilig land Ik zou willen dat je altijd bij me bleef Bij elkaar jij en ik zolang ik leef Ik wou dat ik jouw kon geven zonder spijt Wat je vraagt steeds opnieuw maar geef me tijd Met jou kan ik het leven aan Jij bent voor mij heel mijn bestaan Mijn sprookjes prins mijn diamant de haven van mijn veilig, land mijn veilig land 난 차라리 달팽이가 되기 보다는 참새가 되렵니다 그래요,할 수만 있다면 꼭 그렇게 할겁니다 음~ 음~ 난 차라리 못이 되기 보다는 망치가 되렵니다 그래요,내가 할 수만 있다면요 정말로 꼭 그렇게 할겁니다 멀리,난 차라리 멀리 날아가 버리고 싶어요 여기있다가 가버린 백조처럼 사람은 땅에 얽매여있지요(자유도 없다는 의미) 그는 세상에서 주지요 가장 슬픈 소리를 가장 슬픈 소리를..음~음~ 난 차라리 길보다는 숲이 되렵니다 그래요, 내가 할 수만 있으면 정말 꼭 그렇게 할겁니다 차라리 나의 발아래에 있는 흙을 느끼고 싶어요 그래요, 할 수만 있으면 난 꼭 그렇게 할겁니다 음~음~ 하늘의 왕자, 위대한 콘도르야 날 집으로 데려다 주렴, 저 안데스까지 위대한 콘도르야 내 잉카형제들이 있을 고향으로 돌아가고 싶구나 그들이 가장 보고 싶구나 아, 위대한 콘도르야 쿠즈코(잉카제국의 수도)에서 날 기다려 다오 중앙 광장에서 말야 그래서 우리 함께 마추 피추와 후야나- 핀추도 걸어 보자꾸나. (케추아어를 영어로 번역된 것을 찾아 우리말로 다시 옮김) Morning has broken/ Dana Winner Ich Liebe Dich - Dana Winner Stay with me till the morning - Dana Winner Dawn breaks above the neon lights 네온 불빛 사이로 새벽이 밝아오면서 Soon the day dissolves the night 밤은 곧 물러갈 거예요 Warm the sheets caress 당신이 떠날 때 my emptiness as you leave 따스한 이불만이 나의 공허함을 어루만져주죠 Lying here in the afterglow 여기 누워 추억에 잠겨 Tears in spite of all I know 모든 걸 알고 있다 해도 눈물은 흐르고 Prize of foolish sin 어리석은 죄의 보상을 I can"t give in 난 포기할 수 없어요 Can"t you see 당신은 모르시나요 Though you want to stay 비록 머물기 원했어도 You"re gone before the day 당신은 날이 밝기 전 떠났어요 I never say those words 난 그런 말을 할 수 없었어요 How could I 어떻게 말할 수 있겠어요 Stay with me till the morning 아침이 될 때까지 내게 머물러줘요 I"ve walked the streets alone before 전에 난 홀로 거리를 거닐었죠 Safe I"m locked behind the door 지금은 문안에 무사히 갇혀 있어요 Strong in my belief 강한 신념 속에 No joy or grief touches me 어떤 기쁨이나 슬픔도 느낄 수 없어요 But when you close your eyes 하지만 당신이 눈을 감을 때 It"s then I realize 그때 난 깨달았어요 There"s nothing left to prove 확인할 것이 아무 것도 남아 있지 않다는 것을 So darling 그러니까 나의 사랑 Stay with me till the morning 아침이 될 때까지 내게 머물러줘요 when you close your eyes 당신이 눈을 감을 때 It"s then I realize 그때 난 깨달았어요 There"s nothing left to prove 확인할 것이 아무 것도 남아 있지 않다는 것을 So darling 그러니까 나의 사랑 Stay with me till the morning 아침이 될 때까지 내게 머물러줘요 Stay with me till the morning 아침이 될 때까지 내게 머물러줘요 Dana Winner(다나 위너)는 벨기에 출신 가수다. 벨기에의 디바로 불리는 Dana Winner는 네델란드 레이블을 통해 앨범을 발표하고 베네룩스 3국에서 주로 활동을 했다. 1989년 Carpenter's hit곡 Top of the world(Dutch cover)를 발표하며 음악계에 발을 내딛은 후 1993년 10월 그녀의 첫 앨범 "Regenbogen" 으로 그해 Belgium 최고 여자가수상을 수상하고 이어서 발표한 두 번째 앨범 "Miji paradijs" 와 '95년에 발매한 앨범 "Regen van Geluk"가 연속으로 플래티넘을 기록하면서 Zamu Award, Golden Eye를 하였을 뿐만 아니라 'Best Dressed Woman in Belgium'에 선정되기도 하였다. 아름다운 목소리로 유럽 및 전 세계적으로 인지도를 넓혀가고 있는 그녀가 우리나라에 알려지게 된 것은 영화 "Out of Africa"의 주제곡으로 'Stay with me till the morning'이 삽입되면서부터 일것이다. 이곡은 모짜르트의 클라리넷 협주곡A장조, K.622 제2악장 아다지오를 POP으로 부른 곡인데, 곡전반에 걸쳐 목소리의 기품마져 느껴지는 이곡은 장대한 아프리카를 배경으로 개성이 강한 두 남녀의 사랑과 삶을 다룬 영화 "아웃 오브 아프리카"(Out of Africa)에 삽입된 곡이다. 로버트 레드포드와 메릴 스트립의 절정의 연기와 완벽한 연출, 뛰어난 촬영등 20여년이 훨씬지난 지금까지 깊은인상으로 남는영화다.

출처 : 복돌사랑

글쓴이 : 복돌사랑 원글보기

메모 : http://blog.naver.com/kefc2008/20146101947